Not all parts translatable

[oestrogen]

While translating Apostrophe into Swedish I discovered some parts where missing from apostrophe.xx.xml:

Add content-button
Username, Password, Remember and Signin-button (but not cancel-button) in Login-box.
Built with Apostrophe

Also the blog and event plugins aren't included at all, but I'll create another ticket for that.

[oestrogen]

Untranslatable parts of image library

[oestrogen]

I found som more untranslatable phrases, as can be seen in the attached picture. The untranslated words, which are pointed out in the picture, are "or" and %type%, which in this case is "image".

The original text is:

Select an Image or Cancel
Use the browsing and searching features to locate the %type% you want, then click on that %type% to select it.

[oestrogen]

I fixed the "Sign In" button by changing:

<trans-unit id="103">

<source>sign in</source>
<target>Logga in</target>

</trans-unit>

into:

<trans-unit id="103">

<source>Sign In</source>
<target>Logga in</target>

</trans-unit>

in my apostrophe.sv.xml.
This shouldn't break anything since the lower-case phrase "sign in" isn't used anywhere according to grep. :)

[oestrogen]

Sorry, I mean lower-case "sign in" isn't used by apostrophe, but it seems to be used by sfGuardAuth.

[oestrogen]

The problem with %type% ("image" in the attached picture) seem to be that the entries in the xliff begin with a capital letter. Adding below snippet to apostrophe.sv.xml solved it, but it should probably be made sniffable in a i18nDummy() somewhere.

<trans-unit id="392">
 <source>image</source>
 <target>bild</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="393">
 <source>pdf</source>
 <target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="394">
 <source>video</source>
 <target>video</target>
</trans-unit>

[oestrogen]

Sorry for spamming this ticket, but I just wanted to add that I fixed the translation of the "Add Content"-button by adding:

<trans-unit id="395">
 <source>Add Content</source>
 <target>Lägg till innehåll</target>
</trans-unit>

i18n:extract seem to miss this one too, so it should probably be put in an i18nDummy() somewhere too. I would do it myself if I where more sure where to put it. :)

[oestrogen]

This doesn't get translated either:

If you want to grant a user the ability to edit a portion of the site, first add them to the editor group.
Then browse to that area of the site and click the gear to add them to the list of users who can edit in that particular area.
If you want a user to have full control over the entire site, add them to the admin group.

[oestrogen]

Somehow everything in the sign in form now gets translated. :D

[oestrogen]

Replying to oestrogen:

I found som more untranslatable phrases, as can be seen in the attached picture. The untranslated words, which are pointed out in the picture, are "or" and %type%, which in this case is "image".

The original text is:

Select an Image or Cancel
Use the browsing and searching features to locate the %type% you want, then click on that %type% to select it.

I have fixed the untranslateble "or" now, and will attach a patch.

[oestrogen]

Patch to fix the untranslatable "or" in aMedia.